The Japan Society's exterior belies what is hidden inside where cultural programs are offered against a backdrop of spectacular indoor gardens, a reflecting pool and even a waterfall.