The Tenement Museum’s “Under One Roof” exhibition recreates and tells the stories of three immigrant families who came to New York City after World War II.